Зато лепо молим, са шлагом на врху, очистите јебени ауто.
Então, por favor, docinhos, limpem a porra do carro.
Јубаба живи на врху, с друге стране.
Temos de subir ao último andar.
Бушимо на врху сваког рога, очију, на крају носа, на врховима зуба и завршецима браде.
Vamos através da extremidade de cada chifre, os olhos, a parte final do nariz, a ponta dos caninos e aqui na barba.
Тамо горе, на врху олтара, то је бочица њу је донео витез на повратку из свете земље.
Aí em cima, no altar, têm um vaso de cerâmica. Um cavalheiro flamenco o trouxe quando esteve na Terra Santa das Cruzadas.
У реду, ваша мета је на врху оне зграде, она купола.
Seu alvo está no alto daquele prédio, na cúpula.
Певуши, певуши, све док твој глас не буде на врху.
Cante-a junto, até poder entoá-la a plenos pulmões.
Живи у великој кући на врху Улице челика.
Ele vive numa grande casa no topo da Rua do Aço.
Као да сам видео ајкулу на врху планине.
É como ver um tubarão no topo da montanha.
Осим можда самлади Редхеад лежи на врху њега.
Exceto, talvez, com uma jovem ruiva deitada em cima dele.
Усмери га даље од лица, притисни дугме на врху, обесхрабрује малтретирање.
Brincadeira, é uma arma muito poderosa. Aponte para longe do rosto, aperto o botão de cima e desencoraja o valentão.
Лоша вест је да су тројица умрла јуче док су радила на врху Зида.
A notícia má: três homens morreram ontem trabalhando no topo da muralha.
Попо, ускоро ћеш да будеш на врху табеле НФЛ сезоне, а онда заслужујеш да то уновчиш.
Você já vai bater o recorde da NFL de sacks em uma temporada. Quando conseguir, vai merecer ganhar uma grana. Simples assim.
Златно смеђа кора ће се формирати на врху и на дну.
Haverá a formação de uma crosta dourada em cima e embaixo.
Већина њихових људи је на врху.
A maioria dos homens estão no topo.
Обзиром да тако добро познајеш војску дивљана лорде Снежни, ти и Тарли ће те преузети дужности на врху Зида, све до пуног месеца.
Dado seu conhecimento sobre os Selvagens, Lorde Snow, você e Tarly ficarão no topo da Muralha à noite até a lua cheia.
Треба да направимо водилицу на врху... биће довољно да врти генератор.
Precisamos fazer um trilho no topo, mas... é suficiente pra girar um gerador.
Али у кунг фуу мора да се утврди ко је на врху.
Mas no Kung-fu... você precisa estabelecer quem tem o máximo de potencial.
Бог вам је ускратио пену на врху, морате платити.
Dez anos atrás. Só falta eles começarem a cobrar pela espuma.
Сан почиње са мном на врху ракете... како се држим за управљач.
O sonho começa comigo em cima do foguete, segurando o volante.
У корпоративном сектору, жене на врху, шефови, чланови управног одбора - максимално 15, 16 процената.
No setor corporativo, mulheres no topo, empregos de nível C, diretoria -- chegam no máximo a 15, 16 por cento.
Чак и у свету непрофитних организација, свету за који понекад мислимо да га води више жена, жене на врху: 20 процената.
E até no mundo não rentável um mundo que ás vezes pensamos ser liderado por mulheres, mulheres no topo: 20 por cento.
Како мењамо ове бројеве на врху?
Como mudamos esses números no topo?
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
Na parte da mão de obra de alta renda, nas pessoas que terminam no topo -- Emporegos de CEO da Fortune 500, ou o equivalente em outras indústrias -- o problema, e estou certa disso, é que as mulheres estão saindo.
Моја генерација неће заиста, тужно, променити бројеве на врху.
Minha geração realmente, infelizmente, não mudará os números no topo.
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Não chegaremos a um lugar onde 50 por cento da população -- na minha geração, não haverá 50 por cento das pessoas no topo das indústrias.
А на врху свих ових правила је то што се и даље мењају.
E ainda por cima, todas essas regras, estão sempre mudando.
Има место на врху где можете имати Бар-мицву.
Tem espaço para se fazer um bar mitzvah no topo.
Она се забоде у песак тако што надува балон на врху свог пипка.
E ancora-se na areia ao encher um balão na ponta final da sua haste.
Чак и људи који су незнатно испод врха имају лошије здравље од оних на врху.
Mesmo as pessoas logo abaixo do topo têm menos saúde do que as pessoas no topo.
Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.
Mas mesmo no topo, parece haver um pequeno benefício em estar numa sociedade mais igual.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
E esse parece ser o quadro geral -- maior igualdade faz uma diferença maior na base, mas tem alguns benefícios mesmo no topo.
Морамо да ограничимо приход, давање бонуса приходима на врху.
Temos que restringir a renda, a cultura de bônus de rendimentos no topo.
Годинама касније, дечак из те тесне блатне колибе је одрастао у човека у тој тесној капсули на врху неке ракете који се пријавио да буде лансиран у свемир, први од свих нас да стварно физички напусти ову планету.
Anos depois, o garoto daquela cabana estreita cresceria para se tornar o homem na cápsula estreita na ponta do foguete que se voluntariou para ser lançado no espaço sideral, o primeiro de nós a realmente deixar fisicamente esse planeta.
Дакле релативна промена коју ОТ, образовна технологија, можете донети била би много значајнија на дну пирамиде него на врху, али изгледа да ми то радимо обрнуто.
Então a mudança relativa que a TE, Tecnologia da Educação, faria seria muito maior na base da pirâmide do que no topo, mas parece que estamos fazendo no sentido contrário.
Обратите пажњу како овај штап има рефлектујући маркер на врху, што значи да може да се лоцира.
Note que esta haste tem um marcador refletivo no topo, o que significa que ela pode ser localizada no espaço.
Тог дана, последњи метак који сам испалио погодио је мало наранџасто светло на врху мете и цела мета је букнула у пламен, изненадивши све, а посебно мене.
Naquele dia, a última bala que eu atirei atingiu a pequena luz laranja que ficava sobre o alvo e, para a surpresa de todos, especialmente a minha, o alvo inteiro pegou fogo.
У Русији, сви ратни споменици имају овај дивни натпис на врху.
Na Rússia, todos os monumentos da guerra têm uma bela inscrição no topo.
Сазнање да нисте на врху је добродошла непријатност, мислим.
Saber que não somos os maiorais é um desconforto saudável.
Стоицизам се раширио попут пламена на врху ранг листe НФЛ-а као метода тренинга менталне јачине последњих неколико година.
E o estoicismo se espalhou como fogo no topo do ranking da NFL como forma de treinamento de resistência mental nos últimos anos.
Наравно, свака организација би волела да је на врху такве листе.
Claro, toda organização gostaria de estar no topo dessa lista.
Међутим, свака организација не би ни волела да не буде на врху листе.
Mas toda organização também odiaria não estar no topo dessa lista.
Пошто постоји много више ствари које нису на врху листе него оних које јесу, савршено је јасно зашто се не прави таква листа.
E como existem muito mais vagas "não número um" na lista do que vagas "número um", faz todo o sentido não querer fazer uma lista dessas.
Изненађујуће је да је листа била веома слична, са неухрањеношћу и болестима на врху, а климатским променама на дну.
E a coisa surpreendente foi que a lista era muito similar, com desnutrição e doenças no topo e mudança climática no final.
Земља која стоји сама на врху је место где нисам био.
O país no seu próprio topo é um lugar no qual eu não estive.
1.6808278560638s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então, por favor, docinhos, limpem a porra do carro. 